Поручение экспедитору

Перевод (поручение экспедитору) с английского на все языки

Поручение экспедитору

  • 1 master's receipt for documents Международные перевозки: расписка капитана в получении документов Универсальный англо-русский словарь
  • 2 master's receipt for samples Международные перевозки: расписка капитана в получении проб Универсальный англо-русский словарь
  • 3 поручениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь
  • 4 давать поручение (кому-л.) to give a commission (to) Большой англо-русский и русско-английский словарь
  • 5 инкассовое поручение collection letter, order for collection Большой англо-русский и русско-английский словарь
  • 6 передавать поручение to deliver a message, to pass the word Большой англо-русский и русско-английский словарь
  • 7 платежное поручение сущ. draft, payment order/draft, warrant for payment Большой англо-русский и русско-английский словарь
  • 8 платежное поручение банкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь
  • 9 платежный поручениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь
  • 10 поручение купить order to buy/to purchase, order to purchase Большой англо-русский и русско-английский словарь
  • 11 поручение продатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь
  • 12 судебное поручениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь
  • 13 платежное поручениеУниверсальный англо-русский словарь
  • 14 электронное платежное поручениеУниверсальный англо-русский словарь
  • 15 Великое Поручение  ♦ ( ENG Great Commission)   повеление Иисуса своим ученикам идти по всему миру и проповедовать благую весть, как написано об этом в Евангелии от Матфея (28:19-20). В то время когда нек-рые ученые дискутируют о подлинности этих слов, действительно ли эти слова принадлежат Иисусу, этот отрывок послужил церкви в качестве основания для распространения благой вести и христианского евангелизма. Westminster dictionary of theological terms
  • 16 Поручение    выступление в связи с особыми случаями, чаще всего – рукоположениями, к-рое обычно носит увещевательный характер. Во время обряда введения в должность пастора в новой общине П. может быть произнесено и в адрес пастора, и в адрес общины. Westminster dictionary of theological terms
  • 17 shipping instructionsотгрузочное поручение отгрузочная инструкция указания грузоотправителя Документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой (ЕЭК ООН/ФАЛ). Инструкции продавца/грузоотправителя или покупателя/грузополучателя, выданные экспедитору, грузоперевозчику или его агенту или другому лицу, предоставляющему такую услугу, обеспечивающему передвижение товаров и связанную с этим деятельность. В документе могут быть предусмотрены следующие функции: перемещение и обработка товаров (транспортировка, экспедиторские услуги и хранение), совершение таможенных формальностей, распределение и передача документов (фрахт и сборы за связанные с ним операции), а также особые инструкции (страхование, опасные товары, выпуск товара, требования к дополнительным документам)[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]ENshipping instructions shippers letter of instruction (sli) consignment instructions Document advising details of cargo and exporter’s requirements for its physical movement (UN/ECE/FAL). Instructions from either the seller/shipper or the buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or their agent, or other provider of a service, enabling the movement of goods and associated activities. The following functions can be covered: movement and handling of goods (shipping, forwarding and stowage), Customs formalities, distribution of documents, allocation of documents (freight and charges for the connected operations), special instructions (insurance, dangerous goods, goods release, additional documents required)[Trade Facilitation Terms: An English – Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2761]

Синонимы

  • отгрузочная инструкция
  • указания грузоотправителя

EN

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 18 shipper’s letter of instruction (sli)

    отгрузочное поручение отгрузочная инструкция

    указания грузоотправителя

    Документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой (ЕЭК ООН/ФАЛ). Инструкции продавца/грузоотправителя или покупателя/грузополучателя, выданные экспедитору, грузоперевозчику или его агенту или другому лицу, предоставляющему такую услугу, обеспечивающему передвижение товаров и связанную с этим деятельность. В документе могут быть предусмотрены следующие функции: перемещение и обработка товаров (транспортировка, экспедиторские услуги и хранение), совершение таможенных формальностей, распределение и передача документов (фрахт и сборы за связанные с ним операции), а также особые инструкции (страхование, опасные товары, выпуск товара, требования к дополнительным документам)

    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    shipping instructions
    shipper
    s letter of instruction (sli)
    consignment instructions
    Document advising details of cargo and exporter’s requirements for its physical movement (UN/ECE/FAL).

    Instructions from either the seller/shipper or the buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or their agent, or other provider of a service, enabling the movement of goods and associated activities.

    The following functions can be covered: movement and handling of goods (shipping, forwarding and stowage), Customs formalities, distribution of documents, allocation of documents (freight and charges for the connected operations), special instructions (insurance, dangerous goods, goods release, additional documents required)

    [Trade Facilitation Terms: An English – Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2761]

    Какие гарантии на доставку грузов обеспечивают Заявка на перевозку и Поручение Экспедитору

    Поручение экспедитору
    УНОтранс Логистика

    Для оформления взаимоотношений Экспедитора и Клиента разработан ряд документов, регламентирующих выполнение сторонами обязательств.

    В качестве гарантии на доставку груза транспортные компании заключают с клиентами договоры, а также принимают от них Заявки на перевозку или Поручения Экспедиторам.

    Что же дает такая практика, в чем нюансы подобного сотрудничества, расскажут специалисты «УНОтранс Логистика».

    Почему договора транспортного экспедирования недостаточно

    Составление этого соглашения регламентируется Федеральным законом 87-Ф3 «О транспортно-экспедиционной деятельности». Поскольку грузоперевозки представляют собой комплексную услугу, согласовываются условия перевозок – информация о поставленных задачах, перевозке, хранении груза, маршруте и т.д.

    Договор не подтверждает факт оказания экспедиторских услуг и их стоимость, поэтому на практике стороны подписывают еще один первичный документ – Заявку на перевозку или Поручение Экспедитору.

    В них указывается точное и полное описание груза и особых условий: его стоимость, маршрут, услуги, оказываемые Экспедитором, и их стоимость, необходимость страхования груза и прочие условия (если требуются).

    На практике вместе с Заявкой на перевозку или Поручением Экспедитору оформляется Приложение по стоимости услуг, если она не была указана в этих документах. Затем на основании всех данных Клиенту будут предоставлены счета-фактуры, акты выполненных работ и другие документы, подтверждающие дополнительные расходы.

    Есть ли разница между Заявкой на перевозку и Поручением Экспедитору?

    По сути, Заявка на перевозку и Поручение Экспедитору – это одно и то же, и разницы между ними практически нет. Но один из этих документов должен быть оформлен до начала перевозки в любом случае.

    Механизм подтверждения Поручения Экспедитору и Заявки на перевозку аналогичен: на документе ставится печать организации и подпись ответственного лица. При оформлении Поручения, после принятия груза Экспедитором он обязан оформить Клиенту Экспедиторскую Расписку, которая свидетельствует о том, что Экспедитор принял груз под свою ответственность.

    Сроки подтверждения Заявки на перевозку или Поручения Экспедитору прописываются в договоре. Там же указывается ответственное лицо, которое имеет право подписывать данные документы.

    Сегодня на рынке транспортных перевозок встречаются как Заявки на перевозку, так и Поручения Экспедитору. Однако, в соответствии с Постановлением Правительства РФ 8 сентября 2006г № 554 о Правилах транспортно-экспедиционной деятельности, правильно выпускать Поручения Экспедитору и Экспедиторскую Расписку.

    Порядок принятия Поручения Экспедитору

    Перед началом выполнения работ Экспедитор обязан согласовать с Клиентом ряд вопросов, включая сроки готовности груза, сроки подачи транспорта под загрузку, адрес загрузки, адрес выгрузки, особые условия перевозки, стоимости услуг.

    Получив от Клиента Поручение Экспедитору, Экспедитор должен в течение времени, прописанного в договоре, подтвердить свое согласие, поставив подпись и печать.

    Когда он забирает груз у грузоотправителя, то предоставляет Клиенту Экспедиторскую Расписку.

    Поскольку Заявка на перевозку груза или Поручение Экспедитору подтверждают факт поручения Клиентом Экспедитору совершать перевозку и согласие Экспедитора на ее выполнение, то правильность оформления этих документов будет гарантировать Клиенту возможность доказать свою правоту в каких-либо досудебных дискуссиях или судебных прениях.

    В договоре транспортной экспедиции необходимо прописать основные сведения, которые должны быть указаны в Поручении или Заявке, а также данные о лице, которое имеет право подписывать эти документы.

    Специалисты компании «УНОтранс Логистика» работают по Поручениям Экспедитору, поскольку это обеспечивает высокие гарантии на перевозку. Кроме того, мы рекомендуем клиентам обязательно страховать свой груз.

    Мы не работаем с физическими лицами. Не перевозим личные вещи.
    Пожалуйста, будьте внимательны.

    Запросить стоимость доставки

    Рекомендуем к прочтению Особенности контейнерных перевозок из Азии в Россию
    Подавляющее количество ввозимых в Россию товаров приходится на грузы из стран Азии. Для доставки такого большого объема используются в основном морские контейнерные грузоперевозки, в том числе и мультимодальные.

    Они подразумевают доставку из портов Азии до портов РФ (порт Санкт-Петербурга, порт Новороссийска и порты Дальнего Востока) или через порты Прибалтики и Финляндии до места назначения в контейнерах. Выгрузка из портов и дальнейшая транспортировка осуществляется железнодорожным или автомобильным транспортом.

    Также отгружать груз в контейнерах из стран Юго-Восточной Азии можно напрямую железнодорожным транспортом через Казахстан и Забайкальск.

    Читать далее Перевозки грузов из Турции в Россию

    На протяжении последних 25 лет торгово-экономические отношения между Россией и Турцией развивались семимильными шагами. Так продолжалось до 2015 года, когда взаимоотношений между Турцией и Россией ухудшились. Летом 2016 года стороны пришли к согласию, и в Россию вновь пошли грузы из Турции.

    Читать далее

    Источник: https://unotrans.com/cases/stati/kakie-garantii-na-dostavku-gruzov-obespechivayut-zayavka-na-perevozku-i-poruchenie-ekspeditoru.html

  • Поделиться:
    Нет комментариев

      Добавить комментарий

      Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.